home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 September / Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso / locale / catalogs / deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-03  |  23KB  |  1,276 lines
  1. ## version $VER: PowerCrawler.catalog 1.00 (02.07.96)
  2. ## language deutsch
  3. ;        **** SOME ERROR MESSAGES ****
  4. ERR_NOSCREEN
  5. Ich kann den Screen\n\
  6. nicht 
  7. ffnen!\n
  8. ;Can't open Screen!\n
  9. ERR_NOWINDOW
  10. Ich kann das Fenster\n\
  11. nicht 
  12. ffnen!\n
  13. ;Can't open window!\n
  14. ERR_NOVINFO
  15. Ich kann die Visualinfo\n\
  16. nicht finden!\n
  17. ;Can't get Visual-Info!\n
  18. ERR_NOGADGETS
  19. Ich kann die Gadgets\n\
  20. nicht erzeugen!\n
  21. ;Can't create Gadgets!\n
  22. ERR_NOEDITWIN1
  23. Ich kann das Levelfenster\n\
  24. nicht 
  25. ffnen!\n
  26. ;Can't open Map-Window!\n
  27. ERR_NOEDITWIN2
  28. Ich kann das Toolfenster\n\
  29. nicht 
  30. ffnen!\n
  31. ;Can't open Tool-Window!\n
  32. ERR_NOEDITWIN3
  33. Ich kann das Special-Fenster\n\
  34. nicht 
  35. ffnen!\n
  36. ;Can't open Special-Window!\n
  37. ERR_NOMEMLBUFFER
  38. Speichermangel: Kann Level-Buffer\n\
  39. nicht erzeugen!\n
  40. ;There's not enough free memory to\n\
  41. ;create the Map-Buffer!\n
  42. ERR_NOBRUSHTABLE
  43. Speichermangel: Kann Pinselliste\n\
  44. nicht erzeugen!\n
  45. ;Out of memory: Can't create\n\
  46. ;Brush-Table!\n
  47. ERR_NOACTFONT
  48. Ich kann den aktuellen Screenfont\n\
  49. nicht 
  50. ffnen!?\n
  51. ;Can't open actual Screen-Font?!?\n
  52. ERR_NOGFX
  53. Ich kann graphics.library V39\n\
  54. nicht 
  55. ffnen!\n
  56. ;Can't open graphics.library V39!\n
  57. ERR_NOINT
  58. Ich kann intuition.library V39\n\
  59. nicht 
  60. ffnen!\n
  61. ;Can't open intuition.library V39!\n
  62. ERR_NOGAD
  63. Ich kann gadtools.library V39\n\
  64. nicht 
  65. ffnen!\n
  66. ;Can't open gadtools.library V39!\n
  67. ERR_NOASL
  68. Ich kann asl.library V39\n\
  69. nicht 
  70. ffnen!\n
  71. ;Can't open asl.library V39!\n
  72. ERR_NOLAY
  73. Ich kann layers.library V39\n\
  74. nicht 
  75. ffnen!\n
  76. ;Can't open layers.library V39!\n
  77. ERR_NODSK
  78. Ich kann diskfont.library V39\n\
  79. nicht 
  80. ffnen!\n
  81. ;Can't open diskfont.library!\n
  82. ERR_NOICL
  83. Ich kann icon.library V39\n\
  84. nicht 
  85. ffnen!\n
  86. ;Can't open icon.library V39!\n
  87. ERR_NOWBL
  88. Ich kann workbench.library V39\n\
  89. nicht 
  90. ffnen!\n
  91. ;Can't open workbench.library V39!\n
  92. ERR_NODTL
  93. Ich kann datatypes.library nicht\n\
  94. ffnen!\n
  95. ;Can't open datatypes.library!\n
  96. ERR_NOIFF
  97. Ich kann iff.library nicht 
  98. ffnen!\n
  99. ;Can't open iff.library!\n
  100. ERR_CREATEMENUS
  101. CreateMenus retournierte Fehler!\n
  102. ;CreateMenus-Call returned Error!\n
  103. ERR_LAYOUTMENUS
  104. LayoutMenus retournierte Fehler!\n
  105. ;LayoutMenus-Call returned Error!\n
  106. ERR_SETMENUSTRIP
  107. SetMenuStrip retournierte Fehler!\n
  108. ;SetMenuStrip-Call returned Error!\n
  109. ERR_NOTOPAZ8
  110. Ich kann topaz.font 8 nicht 
  111. ffnen!\n
  112. ;Couldn't open Topaz.font 8!\n
  113. ERR_NOMODEREQ
  114. Ich kann den Screenmode-Requester\n\
  115. nicht 
  116. ffnen!\n
  117. ;Can't open Screenmode-Requester!\n
  118. ERR_CANTGETFONT
  119. Ich kann den Zeichensatz nicht\n\
  120. ffnen!\n
  121. ;Can't open Font!\n
  122. ERR_NOLV
  123. Ich kann das Listview Gadget\n\
  124. nicht erzeugen!\n
  125. ;Can't create List-View\n\
  126. ;Gadget!\n
  127. ERR_NOMSG
  128. Ich kann den Message-Port\n\
  129. nicht erzeugen!\n
  130. ;Can't create Message-Port!\n
  131. ERR_NOICON
  132. Ich kann das Standard Icon\n\
  133. nicht finden!\n
  134. ;Can't get Default Icon!\n
  135. ERR_NOAPPICON
  136. Ich kann das Application Icon\n\
  137. nicht erzeugen!\n
  138. ;Can't create Application-Icon!\n
  139. ERR_NOTMPBMP
  140. Ich kann die tempor
  141. re Bitmap\n\
  142. nicht erzeugen!\n
  143. ;Can't create temporary\n\
  144. ;Bitmap!\n
  145. ERR_NOMINIBMP
  146. Ich kann die EinBlock-Bitmap\n\
  147. nicht erzeugen!\n
  148. ;Can't create OneBlock-Bitmap!\n
  149. ERR_NOBMP
  150. Ich kann die Bitmap nicht\n\
  151. erzeugen!\n
  152. ;Can't create Bitmap!\n
  153. ERR_NOPIXELBUFFER
  154. Speichermangel: Kann den\n\
  155. Pixelbuffer nicht erzeugen!\n
  156. ;Can't create Pixel-Buffer:\n\
  157. ;Out of memory!\n
  158. ERR_NOLEVELBUFFER
  159. Im Speicher befindet sich kein\n\
  160. Level-Buffer!\n
  161. ;There's no Map-Buffer in\n\
  162. ;memory!\n
  163. ERR_NOLAYOUT
  164. Die Layout-Funktion (DTM_ProcLayout)\n\
  165. hat einen Fehler retourniert!\n
  166. ;The Layout-Call (DTM_ProcLayout)\n\
  167. ;has returned an error!\n
  168. ERR_NOTALLDATAS
  169. Ich konnte nicht alle notwendigen\n\
  170. Daten in Erfahrung bringen!\n
  171. ;Couldn't get all necessary\n\
  172. ;data!\n
  173. ERR_IFFNOOPEN
  174. Ich kann die Datei nicht 
  175. ffnen!\n
  176. ;Can't open file!\n
  177. ERR_IFFNOREAD
  178. Ich kann die Datei nicht lesen!\n
  179. ;Can't read file!\n
  180. ERR_UNEXPECTEDEOF
  181. Dateifehler:\n\
  182. Unerwartetes Dateiende\n
  183. ;File-Error:\n\
  184. ;Unexpected End of File\n
  185. ERR_IFFNOIFF
  186. Dies ist keine IFF-ILBM Datei!\n
  187. ;This is no IFF-ILBM File!\n
  188. ERR_IFFERR
  189. Die iff.library hat einen\n\
  190. Fehler retourniert!\n
  191. ;The iff.library has\n\
  192. ;returned an error!\n
  193. ERR_NOBMHD
  194. Ich kann den BMHD-Chunk\n\
  195. nicht finden!\n
  196. ;Can't find the BMHD-Chunk!\n
  197. ERR_NOCMAP
  198. Ich kann den CMAP-Chunk\n\
  199. nicht finden!\n
  200. ;Can't find the CMAP-Chunk!\n
  201. ERR_CANTDECODE
  202. Ich kann die IFF-Datei\n\
  203. nicht dekodieren!\n
  204. ;Can't decode Iff-File!\n
  205. ERR_NOTMYPROJECT
  206. Dies ist keine PowerCrawler\n\
  207. Projekt-Datei!\n
  208. ;This is no PowerCrawler-\n\
  209. ;Project File!\n
  210. ERR_NOTMYPREFS
  211. Dies ist keine PowerCrawler\n\
  212. Einstellungsdatei!\n
  213. ;This is no PowerCrawler-\n\
  214. ;Settings File!\n
  215. ERR_NOTMYLEVEL
  216. Dies ist keine PowerCrawler\n\
  217. Level-Datei!\n
  218. ;This is no PowerCrawler-\n\
  219. ;Map File!\n
  220. ERR_NOTMYEXTPROGRAM
  221. Dies ist keine PowerCrawler\n\
  222. External-Routine Datei!\n
  223. ;This File is no PowerCrawler-\n\
  224. ;External-Routine File.\n
  225. ERR_NOMEMFORUNDO
  226. Speichermangel: Kann den Undo\n\
  227. Buffer nicht erzeugen!\n
  228. ;There's not enough free memory\n\
  229. ;to create the Undo-Buffer!\n
  230. ERR_NOMEMFORCONVERT
  231. Speichermangel: Kann Buffer f
  232. die Konvertierung nicht erzeugen!\n
  233. ;There's not enough memory to create\n\
  234. ;the Convert-Buffer!\n
  235. ERR_NOMEM
  236. Ich kann den erforderlichen\n\
  237. Speicher nicht allozieren!\n
  238. ;Not enough memory!\n
  239. ERR_NOBACKWIN
  240. Ich kann das Backdrop Fenster\n\
  241. nicht erzeugen!\n
  242. ;Can't create Backdrop-Window!\n
  243. ERR_NOPICMODE
  244. Es mu
  245.  zuerst ein Screenmode\n\
  246. r das Bild gew
  247. hlt werden!\n
  248. ;You have to select a Screenmode\n\
  249. ;for the Blocks-Picture first!\n
  250. ERR_NOIFFILBM
  251. Dies ist keine IFF-ILBM Datei!\n
  252. ;Not a IFF-ILBM-File!\n
  253. ERR_IFFNOTCOMPLETE
  254. Die IFF-Datei beinhaltet nicht\n\
  255. alle notwendigen Daten!\n
  256. ;The IFF-File is not complete!\n
  257. ERR_IFFUNKNOWNCOMPR
  258. Die IFF-Datei hat eine un-\n\
  259. bekannte Kompression!\n
  260. ;The IFF-File has an unknown\n\
  261. ;compression!\n
  262. ERR_TOOMANYPLANES
  263. Das Bild hat mehr als 256 Farben.\n\
  264. PowerCrawler unterst
  265. tzt dies (noch)\n\
  266. nicht!\n
  267. ;The Picture has more than 256\n\
  268. ;Colors which is not (yet) sup-\n\
  269. ;ported by PowerCrawler!\n
  270. ERR_DOSREQ
  271. DOS-Fehler %d:
  272. ;DOS-Error %d:
  273. ERR_MUSTOPENPIC
  274. Es mu
  275.  zuerst ein\n\
  276. Bild geladen werden!\n
  277. ;You have to load the Blocks-\n\
  278. ;Picture first!\n
  279. ERR_MUSTOPENPICMASK
  280. Ich kann eine Maske nur dann laden,\n\
  281. wenn ein Bild vorhanden ist!\n
  282. ;Can't load Mask if there's no\n\
  283. ;Picture!\n\
  284. ;Load a Blocks-Picture first!!\n
  285. ERR_MUSTGETMODE1
  286. hle zuerst einen Screenmode aus!\n
  287. ;Select a Screenmode first!\n
  288. ERR_NOMASKMEM
  289. Es befindet sich zur Zeit\n\
  290. keine Maske im Speicher!\n
  291. ;There's actually no\n\
  292. ;Mask in memory!\n
  293. ERR_NOPIC
  294. Es befindet sich zur Zeit\n\
  295. kein Bild im Speicher|\n
  296. ;There's no Picture in\n\
  297. ;memory!\n
  298. ERR_FONT2BIG4WB
  299. Der Zeichensatz ist zu gro
  300. Das Fenster h
  301. tte nicht genug\n\
  302. Platz auf dem Screen!\n
  303. ;The Font is too big. There\n\
  304. ;would not be enough space\n\
  305. ;for the window!\n
  306. ERR_NOFLIPTABLE
  307. Es befindet sich zur Zeit keine\n\
  308. Spiegeltabelle im Speicher!\n
  309. ;There's no Flip-Table\n\
  310. ;in memory!\n
  311. ;        **** LOGO WINDOW ****
  312. MSG_LOGO
  313. Registriert an:
  314. ;Registered to:
  315. MSG_LOGOUNREG
  316. < nicht registriert >
  317. ;< unregistered >
  318. ;        **** NAME FOR APPLICATION ICON ****
  319. MSG_APPNAME
  320. >PowerCrawler<
  321. ;>PowerCrawler<
  322. ;        **** MAIN WINDOW ****
  323. MSG_TITLE
  324. PowerCrawler by Steger Georg
  325. ;PowerCrawler by Steger Georg
  326. MSG_WBTITLE
  327. PowerCrawler V 1.00 (C) Copyright 1996 by Steger Georg. All rights reserved!
  328. ;PowerCrawler V 1.00 (C) Copyright 1996 by Steger Georg. All rights reserved!
  329. ;        **** ASL WINDOW-TITLES ****
  330. MSG_ASKPRJLOAD
  331. PowerCrawler: Projekt laden
  332. ;PowerCrawler: Load Project
  333. MSG_ASKPICLOAD
  334. PowerCrawler: Bild laden
  335. ;PowerCrawler: Load Picture
  336. MSG_ASKLEVELLOAD
  337. PowerCrawler: Level laden
  338. ;PowerCrawler: Load Map
  339. MSG_ASKMASKLOAD
  340. PowerCrawler: Maske laden
  341. ;PowerCrawler: Load Mask
  342. MSG_ASKPRJSAVE
  343. PowerCrawler: Projekt speichern
  344. ;PowerCrawler: Save Project
  345. MSG_ASKLEVELSAVE
  346. PowerCrawler: Level speichern
  347. ;PowerCrawler: Save Map
  348. MSG_ASKPREFSLOAD
  349. PowerCrawler: Einstellungen laden
  350. ;PowerCrawler: Load Settings
  351. MSG_ASKPREFSSAVE
  352. PowerCrawler: Einstellungen speichern
  353. ;PowerCrawler: Save Settings
  354. MSG_ASKFONTWB
  355. Zeichensatz Workbench
  356. ;Font WorkBench
  357. MSG_ASKFONTEDIT
  358. Zeichensatz Edit-Screen
  359. ;Font Edit-Screen
  360. MSG_ASKFONTFIX
  361. Zeichensatz Edit-Screen Fix
  362. ;Font Edit-Screen Fix
  363. ;        **** WINDOWTITLES FOR MAIN WINDOW WHILE INACTIVE ****
  364. MSG_TITLELOAD
  365. PowerCrawler: (Lade Bild)
  366. ;PowerCrawler: (Loading picture)
  367. MSG_TITLEEDIT
  368. PowerCrawler: (Editiere Level)
  369. ;PowerCrawler: (Editing map)
  370. MSG_TITLEASKFILE
  371. PowerCrawler: (Dateiauswahl)
  372. ;PowerCrawler: (Choosing file)
  373. MSG_TITLESETTINGS
  374. PowerCrawler: (Einstellungen)
  375. ;PowerCrawler: (Doing Settings)
  376. MSG_TITLEASKMODE
  377. PowerCrawler: (Screenmodeauswahl)
  378. ;PowerCrawler: (Choosing Screenmode)
  379. ;        **** GADGETS OF MAIN WINDOW ****
  380. GADS_1
  381. _Projekt
  382. ;_Project
  383. GADS_2
  384. _Bild
  385. ;P_icture
  386. GADS_3
  387. _Level
  388. ;_Map
  389. GADS_4
  390. E_instellungen
  391. ;Se_ttings
  392. GADS_5
  393. _Neues Projekt
  394. ;_New Project
  395. GADS_6
  396. Projekt _speichern
  397. ;_Save Project
  398. GADS_7
  399. Level _editieren
  400. ;_Edit Map
  401. GADS_8
  402. Level speiche_rn
  403. ;S_ave Map
  404. GADS_9
  405. Inf_ormation
  406. ;Inf_ormation
  407. GADS_10
  408. Been_den!
  409. ;_Quit!
  410. ;        **** MENU OF MAIN WINDOW ****
  411. MENU_1
  412. Projekt
  413. ;Project
  414. ITEM1_1
  415. Neues Projekt
  416. ;New Project
  417. CMD1_1
  418. ITEM1_2
  419. Laden
  420. ;Load
  421. SITEM1_2_1
  422. Projekt ...
  423. ;Project ...
  424. CMD1_2_1
  425. SITEM1_2_2
  426. Bild ...
  427. ;Picture ...
  428. CMD1_2_2
  429. SITEM1_2_3
  430. Level ...
  431. ;Map ...
  432. CMD1_2_3
  433. ITEM1_3
  434. Speichern
  435. ;Save
  436. SITEM1_3_1
  437. Projekt ...
  438. ;Project ...
  439. CMD1_3_1
  440. SITEM1_3_2
  441. Level ...
  442. ;Map ...
  443. CMD1_3_2
  444. ITEM1_4
  445. Editieren
  446. ;Edit Map
  447. CMD1_4
  448. ITEM1_5
  449. Information
  450. ;Information
  451. CMD1_5
  452. ITEM1_6
  453. Iconify
  454. ;Iconify
  455. CMD1_6
  456. ITEM1_7
  457. Beenden
  458. ;Quit
  459. CMD1_7
  460. MENU_2
  461. Maske
  462. ;Mask
  463. ITEM2_1
  464. Neu erstellen ...
  465. ;Create ...
  466. CMD2_1
  467. ITEM2_2
  468. Invertieren
  469. ;Invert
  470. CMD2_2
  471. ITEM2_3
  472. schen
  473. ;Kill
  474. CMD2_3
  475. ITEM2_4
  476. Zeigen
  477. ;Show
  478. CMD2_4
  479. ;\x00
  480. ITEM2_5
  481. Laden ...
  482. ;Load ...
  483. CMD2_5
  484. ;\x00
  485. MENU_3
  486. Einstellungen
  487. ;Settings
  488. ITEM3_1
  489. Level/Screenmodes ...
  490. ;Map/ScreenModes ...
  491. CMD3_1
  492. ITEM3_2
  493. Zeichensatz WB
  494. ;Font WB-Screen
  495. SITEM3_2_1
  496. Standard Screen-Font
  497. ;Standard Screen-Font
  498. CMD3_2_1
  499. ;\x00
  500. SITEM3_2_2
  501. hlen ...
  502. ;Select ...
  503. CMD3_2_2
  504. ITEM3_3
  505. Zeichensatz EDIT
  506. ;Font Edit-Screen
  507. SITEM3_3_1
  508. Standard Screen-Font
  509. ;Standard Screen-Font
  510. CMD3_3_1
  511. ;\x00
  512. SITEM3_3_2
  513. hlen ...
  514. ;Select ...
  515. CMD3_3_2
  516. ITEM3_4
  517. Zeichensatz EDIT Fix
  518. ;Font Edit-Screen Fix
  519. SITEM3_4_1
  520. Topaz 8
  521. ;Topaz 8
  522. CMD3_4_1
  523. ;\x00
  524. SITEM3_4_2
  525. hlen ...
  526. ;Select ...
  527. CMD3_4_2
  528. ITEM3_5
  529. Bildlade-Routine
  530. ;Pic-Load-Routine
  531. SITEM3_5_1
  532. Eigene
  533. ;Internal
  534. CMD3_5_1
  535. ;\x00
  536. SITEM3_5_2
  537. IFF-Library
  538. ;Iff-Library
  539. CMD3_5_2
  540. ;\x00
  541. SITEM3_5_3
  542. Datatypes
  543. ;Datatypes
  544. CMD3_5_3
  545. ;\x00
  546. ITEM3_6
  547. Maskblit-Routine
  548. ;Mask-Blit-Routine
  549. SITEM3_6_1
  550. OS Modus 1
  551. ;OS Mode 1
  552. CMD3_6_1
  553. ;\x00
  554. SITEM3_6_2
  555. OS Modus 2
  556. ;OS Mode 2
  557. CMD3_6_2
  558. ;\x00
  559. ITEM3_7
  560. Autopoint
  561. ;Autopoint
  562. SITEM3_7_1
  563. Level Fenster
  564. ;Map Window
  565. CMD3_7_1
  566. ;\x00
  567. SITEM3_7_2
  568. Tool Fenster
  569. ;Tool Window
  570. CMD3_7_2
  571. ;\x00
  572. SITEM3_7_3
  573. Pinsel Fenster
  574. ;Brush Window
  575. CMD3_7_3
  576. ;\x00
  577. ITEM3_8
  578. Edit Extra-Plane
  579. ;Edit-Extra-Plane
  580. CMD3_8
  581. ITEM3_9
  582. Farbe 0 remappen
  583. ;Remap Color 0
  584. CMD3_9
  585. ITEM3_10
  586. Farbreg. 0 
  587. ndern
  588. ;Change Color 0
  589. CMD3_10
  590. ITEM3_11
  591. Zoom vorberechnen
  592. ;Precalc Zoom
  593. CMD3_11
  594. ITEM3_12
  595. Kein Undobuffer
  596. ;No Undo-Buffer
  597. CMD3_12
  598. ITEM3_13
  599. Projektwechsel ...
  600. ;Project-Changing ...
  601. CMD3_13
  602. ITEM3_14
  603. Laden Standard
  604. ;Load default
  605. CMD3_14
  606. ITEM3_15
  607. Laden ...
  608. ;Load Settings ...
  609. CMD3_15
  610. ITEM3_16
  611. Speichern als Standard
  612. ;Save as default
  613. CMD3_16
  614. ;\x00
  615. ITEM3_17
  616. Speichern ...
  617. ;Save Settings ...
  618. CMD3_17
  619. ;\x00
  620. MENU_4
  621. Abfragen
  622. ;Confirm
  623. ITEM4_1
  624. Programm verlassen
  625. ;Quit Program
  626. CMD4_1
  627. ;\x00
  628. ITEM4_2
  629. Neues Projekt
  630. ;New Project
  631. CMD4_2
  632. ;\x00
  633. ITEM4_3
  634. Bild laden (normal)
  635. ;Load Picture (normal)
  636. CMD4_3
  637. ;\x00
  638. ITEM4_4
  639. Bild laden (Projekt)
  640. ;Load Picture (Project)
  641. CMD4_4
  642. ;\x00
  643. ITEM4_5
  644. Farbe 0 remappen
  645. ;Remap Color 0
  646. CMD4_5
  647. ;\x00
  648. ITEM4_6
  649. Bild-Screenmode 
  650. ndern
  651. ;Change Pic-Mode
  652. CMD4_6
  653. ;\x00
  654. ITEM4_7
  655. Leveleinstellungen 
  656. ndern
  657. ;Change Map-Settings
  658. CMD4_7
  659. ;\x00
  660. ITEM4_8
  661. Maske l
  662. schen
  663. ;Kill Mask
  664. CMD4_8
  665. ;\x00
  666. ITEM4_9
  667. Spiegeltabelle l
  668. schen
  669. ;Kill Flip-Table
  670. CMD4_9
  671. ;\x00
  672. MENU_5
  673. Loader
  674. ;Loader
  675. ITEM5_1
  676. Intern
  677. ;Internal
  678. CMD5_1
  679. ;\x00
  680. MENU_6
  681. Saver
  682. ;Saver
  683. ITEM6_1
  684. Intern
  685. ;Internal
  686. CMD6_1
  687. ;\x00
  688. ;        **** MAP/SCREENMODE SETTINGS WINDOW ****
  689. MSG_TITLE2
  690. PowerCrawler: Einstellungen
  691. ;PowerCrawler: Settings
  692. GADS_11
  693. Block_gr
  694. e X - Y
  695. ;_Block-Size X - Y
  696. GADS_12
  697. Levelb_reite
  698. ;Map-_Width
  699. GADS_13
  700. Level_h
  701. ;Map-_Height
  702. GADS_14
  703. _Ebenen
  704. ;_Layers
  705. GADS_15
  706. _Speicher
  707. ;_Mem-Type
  708. GADS_16
  709. _BILD
  710. ;_Picture
  711. GADS_17
  712. _LEVEL
  713. ;_Edit
  714. GADS_18
  715. ;Screenmode
  716. GADS_19
  717. _Transparent
  718. ;_Transparent
  719. GADS_20
  720. Block 0
  721. ;Block 0
  722. GADS_21
  723. Block -1
  724. ;Block -1
  725. GADS_22
  726. _O.K.!
  727. ;_Confirm
  728. GADS_23
  729. _Abbrechen
  730. ;_Abort
  731. MSG_NOMODETXT
  732. < nicht gew
  733. hlt >
  734. ;<not selected>
  735. ;        **** PROJECT WINDOW ****
  736. PRJWINTITLE
  737. PowerCrawler: Projekt speichern
  738. ;PowerCrawler: Save Project
  739. PRJWINTITLE2
  740. PowerCrawler: Projekt laden
  741. ;PowerCrawler: Load Project
  742. PRJCHANGETITLE
  743. Projektwechsel: Was speichern?
  744. ;Project-Changing: Save what?
  745. PRJGADS_1
  746. _Level
  747. ;_Map
  748. PRJGADS_2
  749. _Pinsel
  750. ;_Brushs
  751. PRJGADS_3
  752. _Einstellungen
  753. ;_Settings
  754. PRJGADS_4
  755. _Dateinamen
  756. ;_Filenames
  757. PRJGADS_5
  758. _Spiegeltabelle
  759. ;Flip-_Table
  760. PRJGADS_6
  761. _Maske
  762. ;Mas_k
  763. PRJGADS_7
  764. _Best
  765. tigen
  766. ;_Confirm
  767. PRJGADS_8
  768. _Abbruch
  769. ;_Abort
  770. ;        **** CREATE MASK WINDOW ****
  771. MSG_MASKTITLE
  772. PowerCrawler: Transparente Farbe ...
  773. ;PowerCrawler: Transparent Color ...
  774. ;        **** FUNCTION NOT AVAILABLE REQUESTER ****
  775. MSG_REGISTER
  776. Diese Funktion ist in der nicht\n\
  777. registrierten Version von Power-\n\
  778. Crawler nicht implementiert. Wie\n
  779. ;This function is not available\n\
  780. ;in the unregistered Version of\n\
  781. ;PowerCrawler!!! What about re-\n
  782. MSG_REGISTER2
  783. r's mit einer Registrierung?\n\
  784. Lies die Datei 
  785. Register.readme
  786. ;gistering to the Shareware\n\
  787. ;Version!?\n\
  788. ;Read the file 
  789. Register.readme
  790. MSG_REGISTERASK
  791. Das _tu ich!|_Keine Chance!
  792. ;I will _register!|_Forget it!
  793. ;        **** NERVE REQUESTER ****
  794. MSG_NERVETITLE
  795. PowerCrawler: Immer noch unreg.?!
  796. ;PowerCrawler: Still unregistered?!
  797. MSG_NERVEMSG
  798. Gib das ein um fortzufahren:
  799. ;Enter this to continue:
  800. ;        **** EDIT SCREEN ****
  801. MSG_SCREENTITLE
  802. PowerCrawler 1.00 by Steger Georg!
  803. ;PowerCrawler 1.00 by Steger Georg!
  804. MSG_EDIT1TITLE
  805. Level
  806. MSG_FLIPPINGXTITLE
  807. Spiegeln X: RMB ist Abbruch!
  808. ;Flip X: RMB to abort!
  809. MSG_FLIPPINGYTITLE
  810. Spiegeln Y: RMB ist Abbruch!
  811. ;Flio Y: RMB to abort!
  812. MSG_EDIT2TITLE
  813. Tools
  814. ;Tools
  815. ;        **** SHORTCUTS ****
  816. ;    Freehand, Line, Rectangle, Filled Rectangle, AirBrush, Fill,
  817. ;    Brush Cut, Clear, Undo, Layer 1 .. Layer 10, Zoom Plus, Zoom Minus,
  818. ;    Brush -, Brush +
  819. KEYS_EDIT1
  820. dvrRafbKu1234567890+-/*
  821. ;dvrRafbKu1234567890+-/*
  822. ;        **** SPECIAL WINDOW ****
  823. MSG_E3GADS1
  824. MSG_E3GADS2
  825. Spezial Operationen
  826. ;Special-Operations
  827. MSG_E3GADS2S
  828. MSG_BRUSHNONAME
  829. <noname>
  830. ;<noname>
  831. MSG_BRUSHNOBRUSH
  832. ----------------
  833. ;----------------
  834. ;        **** BRUSH WINDOW ****
  835. MSG_BRUSHTITLE
  836. Pinsel
  837. ;Brush
  838. BRUSHGADS_1
  839. ;_New
  840. BRUSHGADS_2
  841. schen
  842. ;_Kill
  843. BRUSHGADS_3
  844. _Sortieren
  845. ;_Sort
  846. BRUSHGADS_4
  847. _Info
  848. ;_Info
  849. BRUSH2GADS_1
  850. ;_New
  851. BRUSH2GADS_2
  852. ;_Kill
  853. BRUSH2GADS_3
  854. _Sort
  855. ;_Sort
  856. BRUSH2GADS_4
  857. _Info
  858. ;_Info
  859. ;        **** SPECIAL OPERATIONS MENU ****
  860. POPMENU_1
  861. Pinsel transparent
  862. ;Transparent Brush
  863. POPCMD_1
  864. POPMENU_2
  865. Spiegeltab. verw.
  866. ;Use Flip-Table
  867. POPCMD_2
  868. POPMENU_3
  869. Block -> Block
  870. ;Block -> Block
  871. POPCMD_3
  872. POPMENU_4
  873. Block <-> Block
  874. ;Block <-> Block
  875. POPCMD_4
  876. POPMENU_5
  877. Ebene -> Ebene
  878. ;Layer -> Layer
  879. POPCMD_5
  880. POPMENU_6
  881. Ebene <-> Ebene
  882. ;Layer <-> Layer
  883. POPCMD_6
  884. POPMENU_7
  885. Spiegeln X
  886. ;Flip X
  887. POPCMD_7
  888. POPMENU_8
  889. Spiegeln Y
  890. ;Flip Y
  891. POPCMD_8
  892. POPMENU_9
  893. Karte generieren
  894. ;Create Map-Preview
  895. POPCMD_9
  896. POPMENU_10
  897. Spiegeltabelle ...
  898. ;Flip-Table ...
  899. POPCMD_10
  900. ;        **** CLEAR WINDOW ****
  901. MSG_DELTITLE
  902. schen
  903. ;Clear
  904. DELGADS_1
  905. _Bereich
  906. ;_Range
  907. DELGADS_2
  908. Alles
  909. DELGADS_3
  910. Ausschnitt
  911. ;View
  912. DELGADS_4
  913. _Ebenen
  914. ;_Layers
  915. DELGADS_5
  916. DELGADS_6
  917. Aktuelle
  918. ;Actual
  919. DELGADS_7
  920. schen
  921. ;_Clear
  922. DELGADS_8
  923. ;_Fill
  924. DELGADS_9
  925. _Abbruch
  926. ;_Abort
  927. ;        **** AIRBRUSH SETTINGS WINDOW ****
  928. MSG_AIRTITLE
  929. Airbrush
  930. ;Airbrush
  931. AIRGADS_1
  932. Kreis
  933. ;Circle
  934. AIRGADS_2
  935. Rechteck
  936. ;Rectangle
  937. AIRGADS_3
  938. ;_Type
  939. AIRGADS_4
  940. ;_Size
  941. AIRGADS_5
  942. _Pause
  943. ;_Pause
  944. AIRGADS_6
  945. _Bewegung
  946. ;_Movement
  947. ;        **** LINE SETTINGS WINDOW ****
  948. MSG_LINETITLE
  949. Linie
  950. ;Line
  951. LINEGADS_1
  952. ;_Type
  953. LINEGADS_2
  954. Normal (Muster)
  955. ;Normal (Pattern)
  956. LINEGADS_3
  957. 1 Punkt/Spalte
  958. ;1 Point/Column
  959. LINEGADS_4
  960. 1 Punkt/Zeile
  961. ;1 Point/Line
  962. ;        **** FILL SETTINGS WINDOW ****
  963. MSG_FILLTITLE
  964. ;Fill
  965. FILLGADS_1
  966. ;_Type
  967. FILLGADS_2
  968. Normal
  969. ;Normal
  970. FILLGADS_3
  971. Horizontal
  972. ;Horizontal
  973. FILLGADS_4
  974. Vertikal
  975. ;Vertical
  976. FILLGADS_5
  977. _Bezugspunkt setzen...
  978. ;_Reference-Point ...
  979. FILLSETREL_TITLE
  980. Bezugspunkt: RMB = Abbruch!
  981. ;Reference-Point: RMB = Abort!
  982. ;        **** ZOOM SETTINGS WINDOW ****
  983. MSG_ZOOMTITLE
  984. ;Zoom
  985. ZOOMGADS_1
  986. In Prozent
  987. ;Zoom (in Percent)
  988. ZOOMGADS_2
  989. ZOOMGADS_3
  990. ZOOMGADS_4
  991. In Pixel
  992. ;Zoom (in Pixel)
  993. ZOOMGADS_5
  994. ZOOMGADS_6
  995. ;        **** BLOCK/LAYER REPLACE/SWAP WINDOW ****
  996. MSG_OPTITLE_REPLBLOCK
  997. Block ersetzen
  998. ;Replace Block
  999. MSG_OPTITLE_SWAPBLOCK
  1000. Block austauschen
  1001. ;Swap Block
  1002. MSG_OPTITLE_REPLLAYER
  1003. Ebene ersetzen
  1004. ;Replace Layer
  1005. MSG_OPTITLE_SWAPLAYER
  1006. Ebene austauschen
  1007. ;Swap Layer
  1008. OPGADS_1
  1009. _Bereich
  1010. ;_Range
  1011. OPGADS_2
  1012. Alles
  1013. OPGADS_3
  1014. Ausschnitt
  1015. ;View
  1016. OPGADS_4
  1017. _Ebenen
  1018. ;_Layers
  1019. OPGADS_5
  1020. OPGADS_6
  1021. Aktuelle
  1022. ;Actual
  1023. OPGADS_7
  1024. Be_rechnen
  1025. ;_Calculate
  1026. OPGADS_8
  1027. ;_Exit!
  1028. ;        **** BRUSH INFORMATION WINDOW ****
  1029. MSG_BRUSHINFOTITLE
  1030. Pinsel Information
  1031. ;Brush-Information
  1032. MSG_EnterBrName
  1033. Name des Pinsels:
  1034. ;Enter a name for the Brush!
  1035. BIGADS_1
  1036. ;_<--
  1037. BIGADS_2
  1038. ;--_>
  1039. MSG_NAME
  1040. ;Name
  1041. MSG_WIDTH
  1042. Breite
  1043. ;Width
  1044. MSG_HEIGHT
  1045. ;Height
  1046. MSG_LAYERS
  1047. Ebenen
  1048. ;Layers
  1049. MSG_MEMTYPE
  1050. Memtyp
  1051. ;Mem-Type
  1052. MSG_MEMORY
  1053. Speicher
  1054. ;Memory
  1055. MSG_BYTE
  1056. ;BYTE
  1057. MSG_WORD
  1058. ;WORD
  1059. ;        **** FLIPTABLE CONTROL WINDOW ****
  1060. MSG_FLIPTITLE
  1061. Spiegeltabelle
  1062. ;Flip-Table
  1063. FLIPGADS_1
  1064. _Neu erstellen
  1065. ;_Create new
  1066. FLIPGADS_2
  1067. schen
  1068. ;_Kill
  1069. FLIPGADS_3
  1070. _Editieren
  1071. ;_Edit
  1072. RFLIPGADS_1
  1073. AB=BA
  1074. ;AB=BA
  1075. MSG_NEWFLIP
  1076. Es befindet sich bereits eine\n\
  1077. Spiegeltabelle im Speicher!\n
  1078. ;There's already a Flip-Table\n\
  1079. ;in memory!\n
  1080. MSG_ASKNEWFLIP
  1081. _Konvertieren!|_Neu!|_Abbrechen!
  1082. ;_Convert!|Create _new!|_Abort!
  1083. MSG_ASKFLIPKILL
  1084. Sind Sie sicher, da
  1085.  die\n\
  1086. Spiegeltabelle gel
  1087. scht\n\
  1088. werden soll?\n
  1089. ;Are you sure you want\n\
  1090. ;to kill the Flip-Table?\n
  1091. ;        **** MAP-PREVIEW CREATION WINDOW ****
  1092. MAPTITLE
  1093. Karte generieren
  1094. ;Map-Preview
  1095. MSG_MAPSCREENTITLE
  1096. PowerCrawle: Karte
  1097. ;PowerCrawler: Map-Preview
  1098. MSG_MAPNEWRANGETITLE
  1099. Bereich w
  1100. hlen: RMB ist Abbruch!
  1101. ;Select Range: RMB to abort!
  1102. MSG_MAPWAITTITLE
  1103. PowerCrawler: Generiere Karte:
  1104. ;PowerCrawler: Creating Preview:
  1105. MAPGADS_1
  1106. _Blockgr
  1107. e X - Y
  1108. ;_Blocksize X - Y
  1109. MAPGADS_2
  1110. Screengr
  1111. ;Screensize
  1112. MAPGADS_3
  1113. Be_reich
  1114. ;_Range
  1115. MAPGADS_4
  1116. _Generieren
  1117. ;_Create
  1118. MAPGADS_5
  1119. _Abbruch
  1120. ;_Abort
  1121. MSG_MAPASKSAVE
  1122. PowerCrawler: Karte speichern
  1123. ;PowerCrawler: Save Preview
  1124. MSG_SAVINGMAP
  1125. Karte wird gespeichert!
  1126. ;Saving Preview!
  1127. ;        **** MENUS ON MAP-PREVIEW SCREEN ****
  1128. MMENU_1
  1129. Projekt
  1130. ;Project
  1131. MITEM1_1
  1132. Karte neu zeichnen
  1133. ;Redraw
  1134. MCMD1_1
  1135. MITEM1_2
  1136. Karte speichern
  1137. ;Save Preview
  1138. MCMD1_2
  1139. MITEM1_3
  1140. Beenden
  1141. ;Quit
  1142. MCMD1_3
  1143. ;        **** MISC STUFF  MISC STUFF ****
  1144. MSG_SURETOQUIT
  1145. Wollen Sie den PowerCrawler\n\
  1146. wirklich beenden?\n
  1147. ;Are you sure you want\n\
  1148. ;to quit PowerCrawler?\n
  1149. MSG_SURENEW
  1150. Alle Daten des aktuellen Projekts\n\
  1151. (Bild, Levelbuffer, Pinsel, ...)\n\
  1152. werden aus dem Speicher gel
  1153. scht.\n\
  1154. Sind Sie sicher?\n
  1155. ;All Data will be removed from\n\
  1156. ;memory (Blocks-Picture, Map-\n\
  1157. ;Buffer, Brushs, Mask, ...)!!\n\
  1158. ;Are you sure?\n
  1159. MSG_WANTPICTOLOAD
  1160. Ich lade das Bild:\n\
  1161. ;I am going to load:\n\
  1162. ;%s\n
  1163. MSG_YESNO
  1164. _Ja!!|_Nein!!
  1165. ;_Yes!!|_No!!
  1166. MSG_CONFIRMCANCEL
  1167. _Best
  1168. tigen|_Abbrechen
  1169. ;_Confirm|_Abort
  1170. MSG_ENDPROGRAM
  1171. Programm _beenden!
  1172. ;_Quit program!
  1173. MSG_NORMREQ
  1174. _Weiter ...
  1175. ;_Continue...
  1176. MSG_REQTITLE
  1177. PowerCrawler: Hinweis
  1178. ;PowerCrawler: Message
  1179. MSG_PICFORMAT
  1180. Format des Bildes:\n\
  1181. ;Picture Format:\n\
  1182. MSG_WEUSETOPAZ
  1183. Da der Zeichensatz zu gro
  1184.  ist,\n\
  1185. wird Topaz.font 8 verwendet!\n
  1186. ;The Standard Screen-Font is\n\
  1187. ;too big. Topaz.font 8 will\n\
  1188. ;be used instead!\n
  1189. MSG_ABOUT
  1190.       <- PowerCrawler V 1.00 ->\n\
  1191. (C) Copyright 1996 by Steger Georg.\n\
  1192.     All rights reserved!!\n
  1193. ;      <- PowerCrawler V 1.00 ->\n\
  1194. ;      \n\
  1195. ;(C) Copyright 1995 by Steger Georg.\n\
  1196. ;    All rights reserved!!\n\
  1197. ;    
  1198. MSG_MODETITLE
  1199. PowerCrawler: Aufl
  1200. sung ausw
  1201. hlen!
  1202. ;PowerCrawler: Select Screenmode!
  1203. MSG_ASKCHANGEMODE
  1204. Soll die Aufl
  1205. sung des Bild-Screens\n\
  1206. ndert werden?\n
  1207. ;Do you want the Screenmode of the\n\
  1208. ;actual Blocks-Picture to be changed?\n
  1209. MSG_LEVELHEREREQ
  1210. Es befindet sich bereits ein Level-\n\
  1211. Buffer im Speicher. Was soll gemacht\n\
  1212. werden?\n
  1213. ;There's already a Map-Buffer in\n\
  1214. ;memory. What shall I do?\n
  1215. MSG_LEVELHEREREQA
  1216. Alten _konvertieren!|_Neu!|_Abbrechen
  1217. ;_Convert!|Create _new!|_Abort
  1218. MSG_COMPRESSED
  1219. (KOMPRIMIERT)
  1220. ;(COMPRESSEND)
  1221. MSG_COMPRESSED_NU
  1222. (N.U. KOMPRIMIERUNG!!)
  1223. ;(UNKNOWN COMPRESSION!!)
  1224. MSG_MASK1
  1225. (MASKE[1])
  1226. ;(MASK[1])
  1227. MSG_MASK2
  1228. (MASKE[2])
  1229. ;(MASK[2])
  1230. MSG_MASKNU
  1231. (MASKE[N.U.])
  1232. ;(MASK[UNKNOWN])
  1233. MSG_FORGET
  1234. _Vergi
  1235.  es ...
  1236. ;_Forget it...
  1237. MSG_LOADPIC
  1238. _Bild laden!|
  1239. ;_Load Picture!|
  1240. MSG_CONVERTING
  1241. PowerCrawler: Konvertiere!
  1242. ;PowerCrawler: Converting!
  1243. MSG_PLEASEWAIT
  1244. PowerCrawler: Bitte warten!
  1245. ;PowerCrawler: Please wait!
  1246. MSG_REMAPPING
  1247. PowerCrawler: Remappe Farbe 0!
  1248. ;PowerCrawler: Remapping Color 0!
  1249. MSG_ASKREMAP
  1250. Soll Farbe 0 des aktuellen\n\
  1251. Bildes remapped werden?\n
  1252. ;Shall I remap Color 0\n\
  1253. ;of the actual Picture?\n
  1254. MSG_ASKDELMASK
  1255. Sind Sie sicher, da
  1256.  die Maske\n\
  1257. scht werden soll?\n
  1258. ;Are you sure you want to\n\
  1259. ;kill the Mask?\n
  1260. MSG_ERROR
  1261. Fehler\n
  1262. ;Error\n
  1263. MSG_BADSIZE
  1264. Die Gr
  1265. e der Maske stimmt mit\n\
  1266. der des aktuellen Bildes nicht\n\
  1267. berein!\n
  1268. ;The Mask's size is different\n\
  1269. ;from the Picture's one!\n
  1270. MSG_ASKBADSIZE
  1271. _Macht nichts!|_Abbrechen!!!
  1272. ;_Never mind!|_Abort!!!
  1273. MSG_PRECALCINGTITLE
  1274. PowerCrawler: Zoom Vorberechnung!
  1275. ;PowerCrawler: Zoom Pre-Calc!
  1276.